Der Schriftsteller, Übersetzer und Denker Cemil Meriç hat sich mit seinen Werken und Übersetzungen einen wertvollen Platz in der türkischen Literatur erobert.
Cemil Meriç, einer der wertvollsten Intellektuellen unserer Literatur, verstarb am 13. Juni 1987.
Hüseyin Cemil Meriç wurde am 12. Dezember 1916 im Bezirk Reyhanlı von Hatay als Kind einer Familie geboren, die während des Balkankrieges aus Griechenland in die Türkei einwanderte.
Nach Abschluss seiner Grund- und Sekundarschulbildung an der Reyhanlı-Oberschule ging Meriç nach Antakya und studierte an der Antakya Sultanisi, die unter französischer Herrschaft das französische Bildungssystem in der Stadt einführte. Während seiner Ausbildung stellte man fest, dass seine Augen kurzsichtig waren.
Eine überfällige Buchhaltung
Cemil Meriçs erster Artikel mit dem Titel „An Overdue Accounting“ wurde 1933 in der Lokalzeitung Yenigün veröffentlicht.
Meriç, der das Gymnasium in der 12. Klasse aufgrund seiner nationalistischen Einstellung und der Kritik an einigen seiner Lehrer in einem veröffentlichten Artikel verlassen musste, wechselte 1936 an das Pertevniyal-Gymnasium in Istanbul, wo Nurullah Ataç und Reşat Ekrem Koçu unterrichteten. Cemil Meriç traf im selben Jahr auf Namen wie Nazım Hikmet und Kerim Sadi.
Meriç kehrte 1937 aus düsteren Lebensumständen nach Iskenderun zurück und arbeitete kurze Zeit als stellvertretender Leiter im Übersetzungsbüro in Iskenderun, nachdem er neun Monate lang als Grundschullehrer im Dorf Haymaseki gearbeitet hatte.
Verfasste Artikel in verschiedenen Zeitschriften
Cemil Meriç arbeitete 1938 in verschiedenen Aushilfsjobs und wurde 1939 verhaftet und mit dem Argument, die Hatay-Regierung zu stürzen, nach Antakya verschleppt. Der wegen der Todesstrafe angeklagte Schriftsteller Meriç wurde zwei Monate später freigesprochen.
Hatay trat der Türkei am 29. Juni desselben Jahres bei. Meriç, dessen Artikel seit 1941 in den Zeitschriften Insan, Yücel, Gün und Ayın Bibliography veröffentlicht wurden, wurde mit einem Stipendium an der Fakultät für Fremdsprachen der Universität Istanbul aufgenommen und schloss 1944 die Abteilung für französische Philologie ab.
Übersetzungen gemacht
Meriç lernte Fevziye Menteşeoğlu 1942 kennen und heiratete sie. Sein Sohn Mahmut Ali wurde 1945 geboren, und seine Tochter Ümit wurde im folgenden Jahr geboren.
Das erste Übersetzungsbuch des Autors, Balzacs „Das Mädchen mit den goldenen Augen“, wurde 1943 veröffentlicht. Als Magister der Literatur unterrichtete er zwischen 1944 und 1974 an der Elazig-Oberschule und der Istanbul-Işık-Oberschule sowie Französisch an der Universität Istanbul.
Meriçs Sehkraft ließ 1954 nach und nach erfolglosen Augenoperationen verlor er 1955 sein Augenlicht vollständig.
Cemil Meriç übersetzte die französischen und englischen Texte, die er seinen Mitmenschen vorgelesen hatte, und ließ sie von seinen Assistenten niederschreiben. Er bereitete die unveröffentlichte französische Grammatik vor. Er fuhr fort, Artikel per Diktat zu schreiben.
Das erste urheberrechtlich geschützte Buch des Autors Meriç, Indian Literature, wurde 1964 veröffentlicht. Das Werk, das das Ergebnis einer vierjährigen Studie mit dem Ziel ist, die Vorurteile gegenüber östlichen Zivilisationen abzubauen, wurde zweimal unter dem Titel „On the Verge of a World“ neu veröffentlicht.
Mit dem Ziel, einen wertvollen Aspekt westlicher Absichten zu beleuchten, wurde Cemil Meriçs Werk über den Heiligen Simon, der mit dieser Absicht den Grundstein für den Sozialismus legte und der Begründer der Soziologie war, 1967 im Çan-Verlag veröffentlicht.
Cemil Meric ist tot
Meriçs Artikel und Übersetzungen wurden Mitte 1965–1973 in verschiedenen Magazinen veröffentlicht. Er schrieb Essays mit dem Titel Elfenbeinturm in der Zeitschrift Hisar.
„Es scheint mir, dass ich zu dem Interview mit dem Titel „Leben“ gekommen bin, um dieses Buch zu schreiben.“ Sein Buch „Bu Ülke“, das er „Bu Ülke“ nannte, erschien 1974 im Ötüken-Verlag. Ein Jahr lang traf sich sein Werk mit dem Titel „From Umran to Civilization“, in dem er den Begriff der Zivilisation diskutierte, mit dem Leser.
Cemil Meriç wurde 1980 mit seinem Werk „Kırk Ambar“, einer Geschichte der Literatur und Ideen, mit dem Preis der Türkischen Nationalen Kulturstiftung ausgezeichnet.
Ein Cemil Meriç ist von dieser Welt gestorben.
Kontakt zur Buchseite:
ergul.tosun@ensonhaber.com
Nachricht
