Ein wertvoller Name der arabischen Migrationsliteratur; Aus der Feder des Libanesen Mihail Nuayme: Der Mann auf der Suche nach sich selbst

Die Reihe „Zeitgenössische arabische Literatur“ wächst mit „Der Mann auf der Suche nach sich selbst“ weiter. Mihail Nuayme, der zusammen mit Halil Cibran, Nesib Arida und İlya Ebu Madi er-Rabitatü’l-Kalemiyye (Pen Union) gründete, die zu den wertvollsten Persönlichkeiten der arabischen Migrationsliteratur zählen und eine der wertvollsten Stimmen der Migrationsliteratur ist Er begann 1917 zu schreiben, doch erst im Ersten Weltkrieg wurde sein Werk, das wegen seines Kriegseintritts unvollendet blieb, 30 Jahre nach dem Krieg vollendet. Seine Verbundenheit zu Arkaş, dem Helden des Romans, der ihn auf der Vorderseite begleitet, beschreibt der Autor mit folgenden Sätzen am Ende des Buches:

„Der Krieg hat mich davon abgehalten, Ihr Tagebuch zu schreiben, aber er konnte mich nicht von Ihnen abhalten. Du hast mich auch in meinen schwierigsten Momenten begleitet, sowohl an der Front als auch hinter der Front. Dreizehn Monate lang hast du mich als einfacher Soldat begleitet, der auf deinen Schultern militärische Ausrüstung mit der Last der Hölle trug und mit deinem jungen Herzen und Verstand die Arroganz der Adligen und die Unterdrückung der Regierten erduldete. Was für ein toller Begleiter, was für eine nette Unterstützung du warst!“

Ein in einem Hotel begangener Mord

Das Buch wird als Arkaşs Tagebuch präsentiert und die Erinnerungen in diesem Tagebuch handeln tatsächlich von Mihail Nuayme. Arkaş ist ein intelligenter und fleißiger junger Mann syrischer Herkunft namens Şekib. Er schloss sein Universitätsstudium erfolgreich ab, genau wie Mihail Nuayme.

Nu’man ist das einzige Kind seiner Familie; aber er hat äußerst seltsame und unverständliche Einstellungen. Er heiratet die hübsche Tochter der syrischstämmigen Familie Hârib namens Necla, und das Paar reist für seine Flitterwochen in eines der luxuriösesten Hotels in Rio de Janeiro. In dieser Nacht verschwindet Şekib, alias Arkaş, nach einem Mord im Hotel.

Seite: 125

FREIHEIT, HEIMAT, TOD…

In dem Buch erfährt der Leser von Anfang bis Ende etwas über Arkaşs Erlebnisse. Dieser ruhige Mann, der in einem arabischen Kaffeehaus in New York arbeitet, um über die Runden zu kommen und keine anderen Worte als Ja und Nein spricht, wandert umher wie eine Seele, die mit seiner vergessenen Vergangenheit in die Welt geworfen wurde. Arkaş, der in seinem Tagebuch mit seinem Inneren die verschiedenen Zustände des Menschen, den Zweck, für den er auf der Erde existiert, die grundlegenden Diskussionsthemen und Konzepte der Ideologie wie Freiheit, Heimat, Tod, Körper, Seele, Natur und Welt vermittelt Stimme, möchte eigentlich wissen, was unbekannt ist, und vergessen, was er weiß. Auf der Suche nach dem Unbekannten beschreibt er anhand seiner selbst den Zustand der Menschheit.

Mihail Nuayme

IN DER LAGE SEIN, DEN WIND IN DEINEN HÄNDEN ZU SAMMELN

„Die Menschheit wurde in Nationen und Glaubensrichtungen gespalten, weil sie versuchte, das Unmögliche möglich zu machen, weil sie den unendlichen Gott mit seiner endlichen Sprache einschränkte und weil sie unermessliche Dinge mit weltlichen Maßstäben bewertete. Das wird so bleiben, bis sie die Macht der Idee verstehen, bis sie schweigen, indem sie nachdenken und der Idee zustimmen, nicht der Sprache. „An dem Tag, an dem ein Mensch die Macht der Idee versteht und sie dann nach seinem eigenen Willen nutzen kann, wird er Berge und Meere in der Handfläche des Windes tragen können.“

KULTWERK

Der Mann auf der Suche nach sich selbst, der den Leser mit seinem an universellen Problemen ausgerichteten Inhalt, seinem einfachen und fließenden Stil und seinen unvergesslichen Sätzen, die aus der Einheit von Ideologie und Poesie entstehen, tief berührt, erwartet seine Leser als Kultwerk.

Ensonhaber