Der Roman „Neues Leben“, der mit dem Satz „Ich habe ein Buch gelesen, mein ganzes Leben hat sich verändert“ beginnt

Der Wert und das Prestige von Orhan Pamuk, dem einzigen Autor des Nobelpreises für Literatur, der mit seinen Erfolgsromanen zu den bekanntesten und angesehensten der Welt zählt, sind unbestreitbar, auch wenn seine Ansichten zu aktuellen politischen Entwicklungen und historischen Ereignissen besorgniserregend sind Unser Land sorgt für Kontroversen, sein Wert und sein Ansehen in der Welt- und türkischen Literatur können nicht geleugnet werden.

Obwohl Orhan Pamuk vor seinem Roman Yeni Hayat weitere Werke veröffentlichte, war sein Roman Yeni Hayat mit Abstand das meistverkaufte Werk, das die größten Schwankungen hervorrief.

Der 1994 erschienene Roman erzielte sehr hohe Verkaufszahlen und übertraf innerhalb weniger Monate die Marke von hunderttausend Exemplaren. Daher muss man sagen, dass dieses Werk angesichts seines Erscheinungsdatums ein Bestseller ist.

Allerdings stehen die hohen Verkaufszahlen des Romans im krassen Gegensatz zu den Reaktionen von Lesern und Kritikern. Obwohl sich der Roman gut verkaufte, empfand ein erheblicher Teil der Leser das Werk als unverständlich, und viele lasen das Buch sogar nicht und ließen es unvollendet. Kritiker fanden Pamuks Erzählung auch mehrdeutig und mysteriös und erwähnten, dass die Erzählung schwer zu verstehen und die Handlung recht komplex sei.

Es wurde ein meistverkaufter Roman

Einige marxistische Kritiker, die erwarteten, dass der in Nişantaşı aufgewachsene und aus einer bürgerlichen Familie stammende Orhan Pamuk einen Roman mit einer realistischeren Erzählung und einem realistischeren sozialen Inhalt schreiben würde, kritisierten das Werk viel härter und schärfer.

Die hohen Verkaufszahlen, die Yeni Hayat in den ersten Jahren erzielte, gingen in den folgenden Jahren allmählich zurück, und mit der Veröffentlichung anderer erfolgreicher und relativ leichter verständlicher Romane von Orhan Pamuk ist Yeni Hayat mittlerweile zu einem der am wenigsten verkauften Romane von Orhan Pamuk geworden.

Ich hielt es für eine Verpflichtung, die obenstehende Erklärung zum Veröffentlichungsprozess des Romans, seinen Verkaufszahlen und den Reaktionen von Kritikern und Lesern abzugeben, denn wenn Sie diesen Roman noch nicht gelesen haben, werden Sie wahrscheinlich Schwierigkeiten haben, ihn zu verstehen, wenn Sie ihn auswählen Nimm das Buch und lies es.

Wenn Sie das Buch zu Ende gelesen haben, werden Sie das Gefühl haben, dass Sie viele Dinge nicht verstehen können, und Sie werden den Roman möglicherweise sogar auf den ersten Seiten abbrechen und beiseite legen. Sie sollten jedoch wissen, dass Orhan Pamuks Roman „Yeni Hayat“ eines der besten Bücher sowohl der türkischen Literatur als auch von Orhan Pamuk ist.

Seite: 247

„Ich habe ein Buch gelesen, mein ganzes Leben hat sich verändert“

Andererseits ist es ein Text, der schwer genug zu lesen ist, um die Leser zu rechtfertigen. Das Werk unterscheidet sich von klassischen und modernistischen Romanen durch die verwendeten postmodernistischen Verfahren und überrascht und fordert in dieser Hinsicht den Leser, der zum ersten Mal einem Roman dieses Stils begegnet.

Es beginnt mit dem einleitenden Satz, der nicht nur in der türkischen Literatur, sondern auch in der Weltliteratur berühmt geworden ist:

„Eines Tages las ich ein Buch und mein ganzes Leben veränderte sich.”

NEUES LEBEN KOMMT MIT BÜCHERN

Der Hauptcharakter Osman liest eines Tages ein Buch und das Licht, das aus diesem Buch auf sein Gesicht fällt, kündigt für ihn ein brandneues Leben an. Osmans Pflicht besteht nun darin, nach diesem neuen Leben und dem Melek dieses Lebens zu suchen und ihnen zu folgen.

Osmans Melek ist Canan, die er in Taşkışla kennengelernt hat, und seine monatelangen Reisen mit Melek in Bussen sind ein langer Versuch, ein neues Leben zu finden und in ganz Anatolien nach ihr zu suchen.

Mit anderen Worten: Ein Buch zu lesen und zu versuchen, alles völlig zu verändern, auf der Suche nach einem neuen Leben mit neuen Reisen auf der Suche nach dem Geliebten, hat auch eine mystische Seite. Gelegentlich stoßen wir in Pamuks Poetik und verwandten Werken auf Sufi-Elemente, Wörter und Gedichte.

Auf Seite 68 des Romans sagt Osman, während er Canan beim Schlafen beobachtet, Folgendes:

„ Ich habe es in keinem Unterricht gelernt, ich habe es in keinem Buch gelesen, ich habe es in keinem Kino gesehen; „Oh, wie schön ist es für den Liebenden, seine Geliebte nach Herzenslust schlafen zu sehen, oh Engel.“

REICHE WELT DES MANA

Die Reise ist ein sehr wertvolles Konzept im Sufismus. Es geht um den wahren Weg von schlechter Moral zu guter Moral und darum, zu Gott zu gehen und Ihn zu erreichen. In dieser Hinsicht werden Sufi-Elemente mit einer Art Pamuk-ähnlicher Allegorie ausgedrückt. Zweifellos ist es möglich, die Sufi-Interpretation von Yeni Hayat zu erweitern, aber wenn man das Werk ausschließlich auf den Sufismus konzentriert, wird dies zu einer eingeschränkten Lesart führen.

Andererseits ist es auch möglich, den mystischen Aspekt des Werks beiseite zu lassen und das Hauptthema des Werks als Osman zu lesen, der die Frau verfolgt, in die er verliebt ist, auf der Suche nach einem neuen Leben, aber nicht in der Lage ist, Liebe zu finden oder das Leben, von dem er träumt.

Die Schwierigkeit der Arbeit liegt genau darin, denn der Unterschied zwischen dem Esoterischen und Mystischen und dem Äußerlichen und Weltlichen; „New Life“ ist ein Roman, in dem das Reale und das Surreale miteinander verflochten sind. In dieser Hinsicht verfügt der Roman über eine sehr weite und kraftvolle Bedeutungswelt.

SOZIOLOGISCHE VERMISCHUNG

Man kann Yeni Hayat auch als Panorama einer sich modernisierenden und verwestlichtenden Türkei lesen. Der Bezirk, in dem Osman lebt, ist Erenköy, und die Orte, an denen sein Schul- und Alltagsleben stattfindet, sind Beşiktaş, Beyoğlu und Nişantaşı.

Die Reise führt von den westlichsten Enden der modernsten Stadt zum weniger zeitgenössischen Anatolien. Während Osmans Reise nach Anatolien lesen wir, wie sich die nationalen und inneren Werte der Türkei veränderten, als sie sich verwestlichte und ihre Türen für das globale Kapital öffnete, und wie die von lokalen Unternehmen hergestellten Produkte (wie Yeni Hayat Toffee) durch westliche ersetzt wurden Herkunft.

MENSCHLICHE ANSICHTEN AUS DEM LAND

Andererseits waren die 90er Jahre, als der Roman geschrieben wurde, die Jahre, in denen es zu politischen Morden, politischer Polarisierung, dem Aufkommen der blutigen Terrororganisation PKK und der Evakuierung von Dörfern im Osten und während Osmans Reisen durch die USA kam Stimmen verschiedener Art oder durch Osmans direkte Erfahrungen war das Land voller Menschen dieser Art. Wir sehen auch ihr Aussehen.

Zusammenfassend; Yeni Hayat ist einer der angenehmsten, aber am schwierigsten zu lesenden Romane von Orhan Pamuk. Es ist ein Buch, das so kompetent ist, dass man es viel besser versteht, wenn man es immer wieder mit den dazu durchgeführten Studien liest und man es jedes Mal wie ein Entdecker verfolgen kann, um ganz neue Bedeutungen, Bilder und Allegorien zu entdecken.

ergul.tosun@ensonhaber.com

Ensonhaber