Das Buch „Lied des Propheten“, das die Codes einer von totalitären Kräften in den Bürgerkrieg hineingezogenen Gesellschaft in Frage stellt, wurde ins Türkische übersetzt und veröffentlicht.
Das Buch, das mit seiner Struktur, die sowohl den Inhalt als auch die Ästhetik der Literatur verherrlicht, von vielen Kritikern als eines der beeindruckendsten Werke der letzten 10 Jahre angesehen wird, vereint eine literarische Erzählung über die großen Bemühungen einer Mutter von vier Kindern, ihr Leben zu bewahren ihre Familie im Glauben.
Esi Edugyan, Präsident der Jury des Booker-Preises 2023 „Ein Triumph des emotionalen Geschichtenerzählens. „Es ist ebenso real wie seelenerschütternd.“Die Musik des Propheten, die er in seiner Form lobt, wird als poetisches Manifest beschrieben, das auf dem Höhepunkt der Lyrik schwebt.
Seite: 240
EINE DYSTOPIE DES WIDERSTANDS
In seinem Roman, der die Leser mit ihren dunkelsten und sogar klaustrophobischsten Träumen konfrontiert, erschafft Paul Lynch mit Originalität eine neue Welt und zerstört sie dann.
Der Übersetzer Mert Doğruer drückt seine Ansichten zur Musik des Propheten, die er als das bislang anspruchsvollste Werk definiert, mit folgenden Worten aus:
„Es war eine Arbeit, für die ich viel ausprobieren musste“
„In unserer Abteilung werden Texte bei der Vorbereitung zur Veröffentlichung mit drei verschiedenen Augen betrachtet: dem Auge des Übersetzers, dem Auge des Herausgebers, dem Auge des Lesers. Um die Arbeit richtig zu erledigen, müssen diejenigen, die sie vorbereiten, alle drei Aspekte so weit wie möglich berücksichtigen. „Music of the Prophet behandelt ein erdrückendes Thema in einem so soliden Stil und mit einer so starken Technik, dass es das Werk war, bei dem ich mich am meisten anstrengen musste, um die erwähnte Sensibilität zu zeigen.“
Paul Lynch
DIE GESCHICHTE DES BUCHES…
Eilish Stack, Wissenschaftlerin und Mutter von vier Kindern, ist sich der dunklen Wolken nicht bewusst, die sich darauf vorbereiten, über ihre Familie hereinzubrechen. Bis es eines Abends an der Tür ihres Hauses klopfte. Zwei Polizisten sind gekommen, um ihren Ehemann Larry zu befragen, der als leitender Angestellter bei der Lehrergewerkschaft arbeitet.
Seine Frau, die eilig festgenommen und verhört wurde, verschwindet nach einer Weile. Da Irland rasch zusammenbricht, ist es unvermeidlich, dass die Gesellschaft von der Klippe stürzt.
Eilish starrt voller Erstaunen auf Menschen, die von der Zukunft geblendet sind, und muss bald eine wichtige Entscheidung darüber treffen, wie weit sie gehen wird, um ihre Familie zusammenzuhalten.
ergul.tosun@ensonhaber.com
Ensonhaber
