Ein Autorenstab, der der türkischen Sprache große Dienste geleistet hat und einer der Pioniere des Essay-Genres in der türkischen Literatur war: Nurullah Ataç

Nurullah Ataç ist aus dieser Welt und Literatur gestorben. Muharrir starb vor 67 Jahren. Einige wichtige Informationen über den Meisterautor …

Nurullah Ataç, der mit bürgerlichem Namen Ali Nurullah Cet heißt, wurde am 21. August 1898 in Beylerbeyi, Istanbul, geboren. Ataç ist der Sohn von Mehmed Cet Bey, einem der Finanzminister, der unter dem Namen Devlet-i Osmaniyye Tarih einen wertvollen Teil von Hammers berühmtem Werk zur osmanischen Geschichte ins Türkische übersetzte.

Ataç, der nach Galatasaray Sultanisi seine Ausbildung in der Schweiz fortsetzte, kehrte 1919 nach dem Tod seines Vaters nach Istanbul zurück.

Ataç, der eine Zeit lang die Fakultät für Literatur der Universität Istanbul besuchte, verbesserte sein Französisch selbstständig und unterrichtete Französisch an den Gymnasien Nişantaşı, Vefa, İstanbul und Üsküdar sowie am Adana-Gymnasium.

Ataç, der als eine der führenden Persönlichkeiten seines Genres in der türkischen Literatur gilt und dessen erste Artikel 1921–1922 veröffentlicht wurden, wandte sich auch der Theater- und Literaturkritik zu. Ataç heiratete 1926 Leman Ataç.

Aus dieser Ehe stammte ein Kind namens Meral. Neben seiner Lehrtätigkeit übte der Meisterautor bis zu seiner Pensionierung seine Tätigkeit als Übersetzer im Präsidialamt aus.

Ataç, der fast 50 Werke lateinischer, französischer, russischer klassischer und zeitgenössischer Schriftsteller übersetzte, war dafür bekannt, die Bemühungen zu schätzen, das Türkische von Fremdwörtern zu reinigen.

Schrieb Artikel in Zeitungen

Ataçs „Akşam“, „Herrschaft der Nationalität“, „Nation“, „Dergah“, „Milliyet“, „Tan“, „Posta“, „Republik“, „Neueste Nachrichten“, „Welt“, „Türkische Sprache“, His Artikel wurden in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht, darunter „Varlık“, „Yedigün“, „Ülkü“ und „Selected Stories“.

Der Schriftsteller, der das türkische Theater mit seiner Kritik an Theaterwerken leitete, bemühte sich, das türkische Theater und sein Publikum an westliche Stücke heranzuführen.

„Seestunden“

Ataç, der seine Karriere als Schriftsteller mit einem kritischen Artikel und Gedichten über Ahmet Haşims „Lake Hours“ in der unter der Leitung von Yahya Kemal herausgegebenen Zeitschrift Dergah begann, erkannte, dass er in kurzer Zeit keinen Erfolg in der Poesie haben würde und wandte sich dem Schreiben von Essays zu ausschließlich mit Theater- und Literaturkritik.

Der Meistername der Kritik und des Experimentierens

Ataç erlebte seine einflussreichsten Jahre in der türkischen Literatur zwischen 1940 und 1955. In seinen Schriften diskutierte er Themen wie die Innovation und Verständlichkeit der Literatur, die Einheit der Sprache und die Fähigkeit der geschriebenen Sprache, durch die Nutzung der Möglichkeiten der gesprochenen Sprache die Gesellschaft stärker anzusprechen.

Ataç, der als erster Schriftsteller und Kritiker zeitgenössische Essaywerke zur türkischen Literatur verfasste, wurde 1949 Mitglied der Türkischen Sprachvereinigung und am 11. Februar 1951 in den Vorstand derselben Institution gewählt.

Ataç, der sich auch für die Politik der Mitte interessierte, leistete wertvolle Beiträge zur Entwicklung der Kritik und des Essay-Genres in der türkischen Literatur. Der für sein ausgeprägtes Gedächtnis bekannte Meister der Literatur bevorzugte in seinen Werken eine Konversationssprache und einen Stil, der an leichten Humor grenzt.

Toller Service für Türkisch

Ataç, der im Laufe seines 36-jährigen Abenteuers als Schriftsteller mehr als 4.000 Artikel in mehr als 80 Magazinen und Zeitungen veröffentlichte, leistete Pionierarbeit bei der Übersetzung der führenden Werke der westlichen Literatur ins Türkische.

Ataç, der die verbale Syntax des Türkischen erforschte und den umgekehrten Satz der gesprochenen Sprache in die geschriebene Sprache überführte, bezog in seinen Schriften auch Werke junger Literaten ein. Ataç legte großen Wert auf Übersetzungsstudien und übersetzte fast 70 Bücher von lateinischen, französischen, russischen klassischen und zeitgenössischen Autoren.

Nurullah Ataç ist gestorben…

Ataç, der nach dem Tod seiner Frau an Leber- und Nierenproblemen litt, starb am 17. Mai 1957 in Istanbul.

Link zur Buchseite:

ergul.tosun@ensonhaber.com

Ensonhaber