Tolstoi, Dostojewski, Puschkin, Iwan Turgenjew, Tschechow, Iwan Gontscharow, Gogol … Fügen Sie den Rest hinzu … Die Weltliteratur hat unzählige wertvolle Schriftsteller hervorgebracht. Dazu gehören auch türkische Autoren. Tatsächlich wurde und wird eine beträchtliche Anzahl von Werken in der türkischen Literatur geschrieben.
Als ich im Freundeskreis über Literatur und Bücher sprach, fragten sie mich, welche Literatur aus welchem Land dir am besten gefällt? Ich erinnere mich, dass ich ohne nachzudenken die folgende Antwort gegeben habe: „Es sind die Russen, die der Welt Literatur beibringen, deshalb haben russische Schriftsteller einen besonderen Platz in meinem Herzen.“
Wie ich in der Einleitung des Artikels erwähnt habe, ist dies ein subjektiver Kommentar und kann für andere Literaturliebhaber anders sein; Ich habe meinen Respekt und bin bereit zu diskutieren. Natürlich erwarte ich wertvolle Kommentare von denen, die sich die Mühe machen, den Artikel im Kommentarbereich zu lesen.
Die Variabilität in der französischen, englischen, südamerikanischen, lateinamerikanischen und türkischen Literatur und den behandelten Themen ergibt sich aus dem sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Wandel, den diese Länder erlebt haben. Warum russische Literatur? Ich werde auf das Problem zurückkommen, aber schauen wir uns zunächst die Stellung der englischen Literatur in der Welt an; oder Frankreich…
Gehen wir der Reihe nach vor…
DAS ZEITALTER DER REVOLUTIONEN UND REVOLUTIONEN
Bekanntlich gab es in England eine große industrielle Revolution. Wie jede Revolution erschütterte auch diese Revolution die Welt zutiefst. Obwohl es einen Rückgang der manuellen Arbeit gibt, wird die Arbeit heute von Maschinen erledigt. Mit der Industriellen Revolution bildete es das wichtigste Rückgrat der Romane und Erzählungen in England. In der klassischen Literatur gibt es die Victoria-Zeit. In Frankreich fand die Französische Revolution von 1789 statt, die die ganze Welt verwüstete.
Victor Hugo, Balzac, Stendhal und viele andere Autoren schufen in dieser Zeit ihre qualifiziertesten Werke. Die große Revolution löste in den Ländern einen Dominoeffekt aus. In latein- und südamerikanischen Ländern kommt es neben der Zerstörung durch von den USA unterstützte Putschversuche zu einer Rebellion von Studenten und Menschen. Als Beispiel können wir den sozialistischen Präsidenten Salvador Allende nennen, der in Chile blutig gestürzt wurde. Ich meine; Armut und Aufstände prägten die Literatur dieser beiden Regionen.
Wir können die türkische Literatur durchaus in Phasen einteilen. Zuerst können wir das Volk auflisten, dann den Divan, Tanzimat, Fecri Ati, Servet-ü Fünun, Nationalliteratur, die Literatur der Republikzeit und die heutige Literatur. Leider konnten wir unsere Autoren nicht viel auf dem Weltmarkt vorstellen; Lass das unsere Schande sein. In der Poesie wurden die Bücher unserer Dichter jedoch in viele Sprachen übersetzt. Gibt es jemanden, der Nazim Hikmet nicht kennt?
LITERATUR DER Zarenzeit
Kommen wir nun zur russischen Literatur…
Bekanntermaßen schufen große Autoren wie Dostojewki und Tolstoi während der Zarenzeit ihre qualifiziertesten Werke. Jetzt frage ich: Hat die Weltliteratur einen Dostojewski oder einen Tolstoi hervorbringen können? Seien wir nicht unfair und würdigen wir die Autoren, die ich oben erwähnt habe, aber die Russen haben der Welt Literatur beigebracht. Obwohl es sich nicht um ein endgültiges Urteil handelt, ist es umstritten.
Viele russische Schriftsteller sind Realisten. Sie hatten nie Angst vor dem Zaren. Nehmen wir einmal Dostojewski. Wegen seiner Ansichten und der Bücher, die er schrieb, wurde er nach Sibirien verbannt; Als ob das nicht genug wäre, wurde er zum Tode verurteilt.
Die Frage: Welcher Autor wurde von Ihnen beeinflusst?
Dostojewski war in zehn Minuten gerettet, aber er machte bei seinen Ideen keine Kompromisse. Tolstoi wurde wegen seines Romans „Auferstehung“ von der Kirche exkommuniziert. Wie viele von uns haben Ivan Turgenevs Roman „Väter und Söhne“, Gogols „Tote Seelen“ und Ivan Goncharovs „Oblomov“ gelesen?
Als der Zar 1917 gestürzt wurde (die von mir erwähnten Schriftsteller waren zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben), schrieben neue Schriftsteller Werke über die Revolution. Ich blieb meiner Meinung treu, als ich die tiefgründigen und sozialen Analysen russischer Schriftsteller las.
Welche anderen Bücher haben Tiefe in den Romanen „Krieg und Frieden in der Welt“, „Irrtum und Strafe“ und „Die Brüder Karamasow“? Ich sage das sozusagen als jemand, der die Klassiker der Welt liebt. In Interviews, die von einem zufälligen Autor gegeben wurden „Von welchem Autor wurden Sie beeinflusst?“Schauen Sie sich die Antwort auf die Frage an und Sie werden verstehen, was ich meine.
Grüße an alle Meister, die unsere Gedankenwelt bereichern und unsere Gefühle übersetzen…
Ich bin froh, dass sie es geschrieben haben …
ergul.tosun@ensonhaber.com
Ensonhaber